Знаки Препинания, редакторское бюро
 
(921) Ч15 6585
znaki-pr#rambler.ru
 

... Искусство расставлять точки ...



  Редактирование текстов
Корректура текстов
Редактура диссертаций
Набор текстов

Термины коммуникаций
ЦИТАТЫ о коммуникациях
ЮМОР в коммуникациях
АНТИСЛОВАРЬ





услуги редактора текстов
 

PROOFREAD & POLISH YOUR RUSSIAN TEXTS BY RUSSIAN NATIVE SPEAKERS!

 

RUSSIAN TRANSLATED TEXTS PROCESSING

About 90% of the finished translations made by professional translators are needed to process by Russian editors or proofreaders.
The proofreading and editing is as important as the translation itself.
Editing & proofreading allows you to demonstrate your respect for the Russian language and therefore for Russian readers or clients.

EDITING AND CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF TEXTS TRANSLATED INTO RUSSIAN

Editing is the processing of a text by an editor. Editing completed by a native speaker allows to adapt the translation for Russian readers. It is only the native speaker who feels all intricacies and nuances of word or phrase usage or understands specifics of mentality of Russians.

NEED RUSSIAN PROOFREADER TO EDIT & STYLE TEXTS TRANSLATED INTO RUSSIAN?

Good editing can make the bright difference between a good text and a great one.
The editor’s mission is not only the checking the correctness of the text. Also editor must compare the translation with the source text and correct the mistakes.
Sometimes a text does not require serious editing or rewriting; all it needs is hard proofreading. Our proofreaders can provide this service for you.


PROOFREADING & CORRECTING RUSSIAN TEXTS

Proofreading consists of reviewing any text, either hard copy on paper or electronic copy on a computer, and checking for typos and formatting errors.


Proofreading makes written translation clearer and easier to read, as we eliminate stylistic inconsistencies and grammatical errors.
Our proofreading is focused on the surface errors of the text: misspellings, faulty grammar, verb tenses, syntax errors,  punctuation errors.
Our proofreaders works on monolingual text only, i.e. without comparison of source and target texts. The result of proofreading is the ready-to-use text.

OUR PROOFREADERS

Our editors and proofreaders have an excellent knowledge of the Russian language.

SPECIAL proofreading OFFER

Please contact us if you need an already translated text to be edited or polished.  Our Russian speaking editors are ready to proofread and correct your texts made or translated by you or by other translators, even quick-and-dirty translation or machine translation. 

HOW ORDER to edit or proofread the Russian text

To order editing or proofreading please contact us at
znaki-pr(@)rambler.ru

Текст - лицо компании. Нуждается в уходе © ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ, бюро коммуникаций, 2007 и позднее